House At The End Of The Street (2012) 23.976 fps OCR runtime 01:41:46
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
- ลูกตื่นอีกแล้วเหรอ - ค่ะ
ฉันไปดูเอง
แครี แอน กลับไปนอนได้แล้ว
อย่า! อย่า!
4 ปีต่อมา
- เฮ้ กี่โมงแล้ว - บ่าย 2 ครึ่ง
จะบ้าตาย นัดหมอนั่นไว้บ่ายโมงแท้ๆ
- ทำไงได้ นอกจากรอต่อไป - น่าหงุดหงิดชะมัด...
ให้ขับรถกลับชิคาโก้ คงไม่ไหว...
ดูสิ ใครเพิ่งเสด็จมา
- กว่าจะมาได้... - หวัดดีครับ!
- ครอบครัวแคสซิดี้ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
- ผม แดน - หวัดดีค่ะ แดน
- แดน กิลฟอร์ด - สบายดีมั้ย
โทษที ผมลืมมือถือไว้ออฟฟิศ คุณคงโทรตาม
- ใช่ค่ะ 15 ครั้ง - ต้องขอโทษจริงๆ
- มาดูบ้านใหม่ของคุณกันดีกว่า - ดีค่ะ
กุญแจอยู่นี่แล้ว
เดินทางเป็นไงบ้าง
เราขับรถมา 2 วัน อยากย้ายเข้าจะแย่
ผมว่าคุณจะอยู่ที่นี่ ได้สบายหายห่วง
ละแวกบ้านก็น่าอยู่
- ว้าว... - เกือบลืมไป...
กว้างดีจัง...
- ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรหาผมได้ - เยี่ยมเลย... ขอบคุณค่ะ
แล้วเจอกัเนที่งานปาร์ตี้
- แม่ วิวสวยมากแลย - ทั้งหมดนั่นเป็นพื้นที่อุทยาน
เหลือเชื่อใช่มั้ย มีสนามหลังบ้านแบบนี้
นั่นใช่บ้านของผัวเมีย ที่ถูกฆ่าตายหรือเปล่า
ไม่คิดว่าจะอยู่ใกล้กัเนขนาดนี้
- ไม่มีคนอยู่ใช่มั้ยคะ - ใช่
บ้านร้างน่ะ
รู้มั้ย มันทำให้เรา มีปัญญาเช่าบ้านหลังนี้
- เหรอคะ - ใช่
คดีฆ่า 2 ศพถือเป็นคำสาป ในแวดวงอสังหาริมทรัพย์
ทีคนยิงกันตายแถวบ้านเรา ค่าเช่าไม่เห็นลด
- มาช่วยแม่รื้อของดีกว่า - ค่ะ
- ขอหนูไปสำรวจรอบๆ ดูก่อน - ก็ได้
ขอบใจสำหรับอาหาร
ต้องขอบคุณพ่อที่สอนหนูทำ
แค่ต้มน้ำ ใส่เส้นสปาเก็ตตี้...
แล้วเปิดขวดซอสเนี่ยนะ ว้าว
สุดยอดคุณพ่อตัวจริง
ไม่เหมือนแม่หรอก ที่พกไฟแช็กติดตัว เพราะนึกอยากกลับไปสูบบุหรี่อีก
บางทีแม่ก็คิดถึงพ่อนะ
แม้กระทั่งตอนเรา ยังแต่งงานกัน
เขาต้องเดินทางปีละ 9 เดือน
แม่ว่าการย้ายมาอยู่ที่นี่ จะดีกับเรา
คงต้องใช้เวลากว่าหนูจะชิน ที่ต้องอยู่กับแม่
ยกห้องนอนใหญ่ให้แล้วนี่ น่าจะช่วยให้ทำใจ ได้ง่ายขึ้นนะ
3:04 น.
ทุกคนนี่ ซาราห์ แคสซิดี้ กับลูกสาวเอลิสซา
- เพื่อนบ้านใหม่ของเรา - หวัดดีครับ
พวกเขาเช่าบ้านของรีส
- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณค่ะ
- ฉันทำสลัดมันฝรั่งมา - เยี่ยมเลย
เอลิสซา หนูชอบว่ายน้ำมั้ย
สระว่ายน้ำอยู่ทางนี้...
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ....
- แดน.... - ครับ
บ้านเจคอบสัน มีคนอยู่เหรอคะ
เพราะเมื่อคืนตอนกลางดึก ฉันเห็นไฟเปิดอยู่
อ้อ คงเป็นลูกชายชื่อ ไรอัน เจคอบสัน
จริงสิ? ไหนคุณบอกว่าไม่มีใครอยู่
ไม่นะ ไรอันพักอยู่ที่นั่น เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
ดีครับ เพราะเราเซ็นสัญญาเช่ากันแล้ว
เครื่องดื่มครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
อยู่ไหน!
อยู่นี่!
- อยู่ไหน! - อยู่นี่!
นั่นลูกชายฉัน ไทเลอร์
ติดเกียรตินิยม และเป็นสมาชิกสภานักเรียน
ปีก่อนเขากับเพื่อน ตั้งกลุ่มบรรเทาทุพภิกขภัย
เรี่ยรายเงินได้ 1 พันเหรียญ สำหรับแอฟริกา
หรือทิเบตนี่ล่ะ พวกประเทศยากจนสักที่น่ะ
หนูน่าจะเข้าร่วมด้วย ไทเลอร์...
- มารู้จักกับเอลิสซา ขอให้สนุกนะ - ค่ะ
- เฮ้ - หวัดดี
โทษทีนะ แม่เอาฉันมาขายอีกแล้วสิ
พวกแม่ๆ ก็งี้ ถึงไงนายก็ดูขี้แพ้อยู่แล้ว
- ว่ายน้ำกันมั้ย - ไม่ล่ะ ขอนั่งดูดีกว่า
ก็ได้
- บ้านใหม่เป็นไง - ก็ดีค่ะ
เจอเพื่อนข้างบ้าน ไรอัน เจคอบสัน รึยัง
ยังเลย เขาจะมามั้ย
ไม่หรอก เขาชอบเก็บตัว
- ดีแล้ว เราควรเผาบ้านหลังนั้นซะ - เจนนี
อะไร ฉันไม่ได้ให้เผาไรอันไปด้วยซะหน่อย
ทำไมเขาถึงไม่ย้ายออกก็ไม่รู้
เขาทำให้บ้านของเราทุกคน ราคาตก
เทศบาลก็อยากรื้อถอน แล้วมอบที่ดินให้อุทยาน
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นคะ
แม่เคยเล่าให้ฟังแล้วนี่
ลูกสาว แครี แอน ฆ่าพ่อแม่ตัวเองตาย
อันนั้นรู้แล้ว แต่ไรอันอยู่ที่ไหนตอนเกิดเหตุ
เขาอยู่กับป้าที่รัฐทางตอนเหนือ
เกิดอะไรขึ้นกับ แครี แอน หลังจากนั้น
มีการออกตามหาครั้งใหญ่ เธอจมน้ำตายในเขื่อน
แต่ไม่พบศพ บางคนเชื่อว่าเธอยังอยู่ในป่า
หา!
ไทเลอร์... อย่าไปฟังเขา
- มันก็แค่ตำนานหลอกเด็ก - งั้นเหรอ แม่ไม่เชื่องั้นสิ
- ใช่... - พนันได้เลยว่าเธอยังอยู่ในป่านั่น
กลัวเรื่องที่พวกเขาเล่าหรือเปล่า
ค่ะ เพื่อนบ้านเรามีแต่คนป่าเถื่อน
- ไปจุดไฟเผาบ้านกัน คิดได้ประเสริฐแท้ - นั่นสิ...
แต่แม่ว่าไทเลอร์ก็ดูโอเคนะ
งั้นมั้ง คงต้องดูกันไป
แม่ว่าจะมีใครอยู่รอดในป่าได้มั้ย
ไม่หรอก ไม่มีทาง
เฮ้ ตามมาเร็ว
คงจะดีไม่น้อย...
ถ้าเธอรักฉัน...
เหมือนที่ฉันรักเธอ
มันไม่ยากอะไร...
แค่เธอปล่อยใจไปกับความรัก...
- แค่เธอปล่อยใจไปกับความรัก.. - หวัดดี
หวัดดี
- ของเล่นเจ๋งดีนี่ - ขอบใจ
แค่อยากให้เพื่อนรู้ว่า ฉันยังไม่คิดผูกคอตาย
ถ้าเธออยากทำอะไร ที่หดหู่น้อยลงหน่อย..
มาประชุมกลุ่มบรรเทาทุกข์ หลังเลิกเรียนสิ
ขากลับ ฉันจะขับรถมาส่งเธอเอง
คงไม่ได้ ฉันต้องไปดูหนังกับแม่
น่าเสียดาย
รอเดี๋ยวนะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะลูก โรงเรียนเป็นไง
- สติสตังยังอยู่ครบดีนะ - ประมาณนั้น แล้วแม่ล่ะ
ก็โอเค
- แต่โดนมอบหมายให้เข้าเวรกะดึก - จริงสิ?
เพิ่งเริ่มงานวันแรก เลยเล่นแง่มากไม่ได้
กว่าแม่จะถึงบ้าน คงเป็นหลัง 4 ทุ่ม
ไม่เป็นไรค่ะ ไทเลอร์ ชวนหนูไป... ชุมนุมกลุ่มบรรเทาทุพภิกขภัย...
- ไว้เจอกันที่บ้านค่ะ - ดีแล้ว
อย่าทำตัวเถลไถลล่ะ
- บายค่ะ - บายจ้ะ
- ฉันไปได้แล้ว - แจ๋ว
- เฮ้ - ไทเลอร์ ว่าไงเพื่อน!
- เนี่ยเหรอกลุ่มบรรเทาทุพภิกขภัย - ใช่
ปีก่อนเราบริจาค 1200 เหรียญให้แอฟริกา
รูดปื้ดจากบัตรเครดิตของพ่อฉัน
แทนการไปยืนขอเศษเงิน ตามลานจอดรถ
เอาไว้ใส่เป็นเครดิต ในใบสมัครเข้ามหาลัย
ว้าว เป็นความฉลาดแกมโกงที่น่าทึ่ง
มีใครอยู่มั้ย
อ้าว ขอโทษ
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันแค่อยากงีบ...
งั้นฉันรอก็ได้...
อยู่นี่เอง
- หวัดดี - หวัดดี
- เธอสวยจัง - นายเมาแล้ว
แถมหงี่แบบสุดๆ
อะไร แค่พูดเล่นน่า...
- มานี่สิ เถอะน่า... - ไม่
- ไทเลอร์ หยุด - ไม่เอาน่า
ไทเลอร์ บอกให้หยุด! หลบไป
จะเล่นตัวอะไรนักหนา
ไอ้ทุเรศ
ตอนนี้ซาราห์ไม่อยู่บ้าน กรุณาฝากข้อความ
เฮ้ ติดรถไปมั้ย
ไม่เป็นไร บ้านฉันอยู่ข้างหน้านี่เอง
ใช่ที่ไหน ผมเห็นคุณย้ายมา ที่ ซิกคามอร์ เลน
บ้านผมอยู่ติดกับบ้านคุณ
ฝนทำท่าจะตกแล้ว
- ให้ผมไปส่งเถอะ - ไม่เป็นไร...ฉันเดินกลับเองได้
16 กิโลเมตรเลยนะ ให้ผมไปส่งเถอะ
อย่าเลย ไม่เป็นไรหรอก ฉันรอแม่มารับ
ก็ได้
พ่อแม่คุณถูกฆ่าตาย...
ขอโทษ...ใครๆ ก็พูดถึง ฉันไม่ควร... ฉันจะเงียบแล้ว
ไม่เป็นไร
คุณแค่พูดสิ่งที่คุณคิด
มันเป็นสิ่งเดียว ที่ทุกคนคิดเวลาเจอผม
และนึกสงสัยว่า ทำไมผมยังอยู่บ้านหลังนั้น
นั่นสิ ทำไมคุณยังอยู่ ในบ้านที่พ่อแม่ถูกฆ่าตาย
พ่อกับแม่ส่งผมไปอยู่ที่อื่น ตอนอายุ 7 ขวบ
บ้านหลังนั้นเป็นสิ่งเดียว ที่ผมเหลืออยู่
แต่จริงๆ การอยู่ที่นั่น ก็เป็นเรื่องทำใจลำบาก
ผมตั้งใจจะซ่อมแซมบ้านแล้วขายต่อ
เมื่อเช้า ผมได้ยินเสียงคุณร้องเพลง
เสียงฉันดังไปถึงบ้านคุณเลยเหรอ
เพราะดีนะ
- คุณอยู่ในวงดนตรีใช่มั้ย - ใช่ ที่ชิคาโก้
พ่อฉันอยู่วงร็อค
มีอะไรดีๆ มั้ย
ยังใช้เทปอยู่เลย
หัดฟังเพลงใหม่ๆ ได้แล้ว
ใช่
ฉันก็เคยมีพวงกุญแจแบบนี้
มันเป็นของพ่อผม
รถคันนี้ก็ด้วย
คุณกับแม่วางแผน จะลงหลักปักฐานที่นี่มั้ย
ก็หวังเช่นนั้น
แถวนี้เงียบชะมัดเลย
ไม่เหมือนที่ๆ ฉันเคยอยู่
ตอนเช้ามืดยิ่งเงียบสงัด
คุณตื่นมาทำอะไร ตอนเช้ามืด
ผมชอบนั่งเขียนโน่นนี่
ตอนเช้าสมองมันแล่นมากกว่า
ไม่รู้สิ... ผมรู้สึกว่าช่วงเวลานั้นทุกคนหลับอยู่
ไอเดียดีๆยังไม่ถูกหยิบไปใช้
แม่โทรมา
ฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณที่ขับมาส่ง
ด้วยความยินดี
- เฮ้ - หวัดดีค่ะ
แม่ไทเลอร์ขับรถมาส่งเหรอ
เปล่าค่ะ ไรอัน เจคอบสัน
ไรอัน เจคอบสันเหรอ ไปไงมาไงเขาถึงมาส่งลูก
หนูกำลังเดินกลับ แล้วเขาขับรถผ่านมาพอดี
ทำไมไม่โทรบอก แม่ออกไปรับก็ได้
แครี แอน หยุด!
หยุดเถอะ! ได้โปรด แครี แอน หยุด!
หยุดได้แล้ว แครี แอน! หยุดเถอะ ได้โปรด!
พระเจ้า!
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้วนะ ไม่เป็นไรแล้ว
เธอทำแบบนี้ทำไม แครี แอน
พี่จะดูแลเธอเอง
ฟังนะ เรามีเพื่อนบ้านใหม่
เธอชื่อเอลิสซา
เธอกับแม่เพิ่งย้ายมาอยู่บ้านของรีส
พี่ไม่อยากให้เธอไปกวนพวกเขา เข้าใจมั้ย
โอเค
อีแรด
เอลิสซาใช่มั้ย
- ใช่ - หวัดดี
- ฉัน จิลเลียน - หวัดดี
ขอบคุณที่ช่วยห่มผ้าให้ฉันเมื่อวาน
อ้อ เรื่องเล็กน่ะ
ฉันอ้วกเลอะห้องน้ำ เล่นเอาเคทลินองค์ลง
ทำไมเธอถึงไปสนิทสนมกับคนพวกนั้น
ไม่รู้สิ ฉันเคยเดทกับไทเลอร์ แต่เขามันงี่เง่า
น้อยไปสิ หมอนั่นมันพวกสันขวาน
ไอ้สันขวานกำลังมาแทนไอ้สันดาน
อ้าว... เจค
เอลิสซา นี่พี่ชายฉัน เจค กับเพื่อนซี้ ร็อบบี้
พวกนาย นี่ เอลิสซา
กำลังอยากเจอพอดี เธออยู่วงดนตรีใช่มั้ย
- รู้ได้ไง... - กูเกิลไง ความลับทุกอย่างหาได้จากเน็ต
เราจะมีการดวลเพลงระหว่างวงดนตรี
ว่าไง
- อยากมาร้องนำให้วงเรามั้ย - แล้วถ้าพวกนายเล่นห่วยล่ะ
ตรงกันข้าม นี่เพลงของวงเรา
ลองฟังดู ถ้าชอบ พรุ่งนี้ค่อยมาซ้อมกัน
โอเค ได้
- แจ๋ว ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
บาย
- เขาชอบเธอ - ฉันมีงานทำแล้ว
ขอโทษค่ะ คุณตำรวจ
ผมลืมเซ็นอะไรรึเปล่า
เปล่าค่ะ แค่มีคำถาม
- ฉัน ซาราห์ แคสซิดี้ - บิล วีเวอร์ คำถามอะไรครับ
ฉันกัเบลูกสาวอายุ 17 ปี เพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่
คำตอบคือคุณดูสาวเกินกว่า จะมีลูกอายุ 17 ปี
ที่จริง ฉันจะถามเกี่ยวกับ ไรอัน เจคอบสัน
คืนก่อน เขาขับรถมาส่งลูกสาวฉัน
คุณพอจะรู้มั้ยว่าเขา เอ่อ...
ไว้ใจได้หรือเปล่า
ใช่ค่ะ
การได้ข่าวว่า พ่อแม่ถูกน้องสาวตัวเองฆ่าตาย
พระเจ้า มันคงหนักหนาสาหัสอยู่
แต่กลับไม่มีใคร คิดเห็นใจเขาสักนิด
เขาอาศัยอยู่กับป้า ซึ่งแก่ชรามากแล้ว
ที่จริง เขาต้องเป็นคน คอยดูแลเธอด้วยซ้ำ
เธอจากไปเมื่อปีก่อน เด็กคนนี้มีชีวิตที่...
ลำเค็ญมาก
ฟังนะ เท่าที่ผมรู้ เขาไม่เคยก่อปัญหาให้ใคร
แต่ทุกคน ดูจะมีปัญหากับเขา...
รวมถึงบ้านหลังนั้น เรื่องราคาที่ดินตกต่ำ
ค่ะ ฉันก็ได้ยินมาบ้าง
บิลอยู่ไหน ตอนนี้เรารอคุณอยู่
โอเค
ผมต้องไปแล้ว
- ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ - เรียกผมบิลเถอะ โอเค?
บิล
- แล้วเจอกันครับ - ค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
ฉัน เอ่อ.. ไรท์ซีดีให้คุณ
ว้าว ขอบคุณนะ
นั่นเว็บเพจของฉันนี่
ใช่ ผมอยากฟังเพลงของคุณ
มันไม่ดูแปลกๆ ใช่มั้ย
ไม่หรอก
ยกเว้นว่าคุณจะไม่ชอบ
อันที่จริงผมว่ามันเพราะมาก
ตอบได้ดี
โอ้โห
ตุนของกินไว้ขนาดนี้เลย
ผมไม่อยากต้องเข้าเมืองบ่อยๆ
ว้าว
กว้างจัง
บนนั้นมีอะไร
ส่วนนี้ของบ้านยังทำไม่เสร็จ
ผมเลือกอยู่นี่ตอนย้ายกลับมา
มันค่อนข้างเล็ก
ดีที่คุณไม่เดินละเมอ
นั่นรูปครอบครัวเหรอ
ใช่
น่ารักเชียว ไรอันตัวน้อย
นี่คงเป็น แครี แอน
ว้าว ตาเธอสีฟ้าชัดแจ๋ว
ครอบครัวคุณดูมีความสุขจัง
คงสนุกดีที่ได้อยู่พร้อมหน้า
ทั้งพ่อและแม่
แครี แอน เป็นขวัญใจของทุกคนในบ้าน
หลังเกิดอุบัติเหตุ ทุกอย่างก็ไม่เหมือนเดิม
ช่วงนั้นใช่มั้ย ที่คุณถูกส่งไปอยู่ที่อื่น
ผมไม่เคยเล่าเรื่องพวกนี้ ให้ใครฟังมาก่อน
ในนั้นมีอะไร
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ควร...
ไม่เป็นไร อยู่ต่อเถอะ
ผมไม่ได้เข้าห้องนี้ มานานมากแล้ว
ฉันนึกว่าเธออายุ 13 ขวบซะอีก
มันดูเหมือนห้องเด็กเล็กมากกว่า
สมองเธอถูกกระทบกระเทือน
เรากำลังเล่นกันอยู่
เหมือนที่เคยทำเป็นประจำ
เราเล่นวิ่งไล่จับไปทั่วบ้าน
ชิงช้าเป็นของเล่นสุดโปรด
พ่อกับแม่อยู่ในบ้าน
ผมต้องเป็นคนคอยดูแลเธอ
แต่เธอแกว่งชิงช้า สูงขึ้นเรื่อยๆ
แม่!
พอฟื้นคืนสติ เธอก็เปลี่ยนเป็นอีกคน
เธอชอบกรีดร้อง ทำลายข้าวของ และใช้กำลัง
เพราะเหตุนี้ หน้าต่างทุกบานถึงติดลูกกรง?
ใช่
เธอไม่รู้ตัวว่า อยู่ไหนและชอบวิ่งหนีเข้าป่า
ลูกกรงช่วยขังเธอไว้ในบ้าน
ตอนนี้มันช่วยกันไม่ให้เด็กแถวนี้ บุกเข้ามา
ผมไม่ค่อยชอบมาส่วนนี้ ของบ้านเท่าไหร่
ขอบคุณนะ หวังว่าคุณจะชอบซีดี
ขอบคุณครับ
- บาย - บาย
เอลิสซา?
มาช่วยแม่หน่อย
แม่ต้องไปทำงานแล้ว
เฮ้ ขอบใจจ้ะ
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม งานเป็นไงคะ
ก็ดี ไม่รู้สิ ทำกะดึกมันค่อนข้างเหนื่อย
แต่แม่ชอบงานที่โรงพยาบาลนะ ดราม่าเยอะดี
ลูกไปไหนมาหลังเลิกเรียน
หนู... แวะเอาซีดีไปให้ไรอันที่บ้าน
เขาเป็นคนอ่อนโยนมาก...
ดูเศร้าๆ...
และโดดเดี่ยวในเวลาเดียวกัน
เขาอยู่คนเดียว ในบ้านหลังใหญ่ที่ปิดมืด
ลูกไปบ้านเขามาเหรอ
เราเล่นยาแล้วก็มีเซ็กซ์ แบบไม่สวมถุง
- แม่รู้ว่าลูกกำลังทำอะไรอยู่ - อะไร
- ลูกพยายามจะช่วยเขา - เปล่าซะหน่อย
ลูกทำแบบนี้ประจำ ชอบยื่นมือเข้าไปสอด
บลา... บลา... บลา...
รู้มั้ย บางทีคนเขาไม่ชอบให้ใครมาช่วย
แครี แอน อย่า! อย่า!
เจอกันหลังเลิกงานนะลูก
- โอเคค่ะ บาย - บายจ้ะ
ขอโทษ
เล่นเอาฉันตกใจแทบตาย!
เธอเข้ามาได้ยังไง
ประตูหน้าเปิดอยู่
ฉันตื่นมาสวยสดใสตลอดวัน...
หักอกใครต่อใครไม่ซ้ำหน้ากัน
แต่หาใช่เพียงภายนอกที่น่าหลงใหล
ฉันคือนางในนิยายที่เธอฝันใฝ่
ถ้าเธอยังไม่รู้ ใช่แล้วฉันคือผู้หญิงคนนั้น
หอมจังเลย
ใครมาคะ
แม่จะมาไม้ไหนเนี่ย
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีครับ
ไรอัน?
แม่อยากให้เรา ได้ทำความรู้จักกันไว้
โอเค
ผมอยู่กับป้าไอริสจนอายุ 18
หลังจากป้า... เส้นเลือดในสมองแตก
ผมก็ย้ายกลับมาที่นี่
กลับมาอยู่บ้าน
บ้านหลังใหญ่ขนาดนั้น
คงหนักเอาการ ที่ต้องแบกรับ ภาระค่าใช้จ่าย
คุณไม่ต้อง...ตอบแม่ฉันก็ได้
พ่อแม่ผมได้บ้าน และเงินก้อนหนึ่งเป็นมรดก
เมื่อพวกท่านเสีย ทุกอย่างก็ตกทอดมาถึงผม
เงินไม่ได้มากมายอะไร แต่ก็มากพอ...
และผมเป็นนักศึกษาพาร์ตไทม์ ที่บริดจ์พอร์ต
อาจไม่ใช่มหาวิทยาลัยดังระดับโลก
แต่ผมกำลังเก็บหน่วยกิจ เพื่อสมัครเรียนหมอ
- ผมอยากเป็นจิตแพทย์ - ว้าว...
ตอนเลิกกับพ่อ แม่ก็ไปหาจิตแพทย์อยู่พักใหญ่
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ คุณนายแคสซิดี้
- กินของหวานกันดีกว่า - ค่ะ
ผมอยากจะขอบคุณจริงๆ
คุณเป็นคนแรก ที่เชิญผมมาบ้านหลังเกิดเหตุ
ไม่เป็นไร
ขอโทษนะ ฉันมีบางอย่างจะพูดกับเธอ ไรอัน
- เอลิสซาเพิ่งย้ายมาเข้าโรงเรียนใหม่ - แม่ค่ะ
ฉันอยากให้เธอตั้งใจเรียน เราถึงย้ายมาที่นี่
ลูกฉันยังเรียนมัธยม ส่วนเธอเป็นเด็กมหาลัย
ประเด็นของแม่คืออะไร
แม่คิดว่าไรอันรู้ดี เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ฉันไม่อยากมีเรื่องบาดหมาง แต่มีกฎข้อหนึ่ง
ที่ฉันอยากให้เธอเคารพ
ฉันไม่อยากให้พวกเธออยู่ตามลำพัง ไม่ว่าที่ไหน
ทำยังกับแม่จะเคยอยู่บ้าน
ก็ตอนนี้ไง
ไรอัน
เธอจะทำตามกฎของฉันได้ไหม
ได้ครับ
ขอบใจ
- ผมขอตัวกลับก่อน - ไม่นะ ไรอัน
- อย่าไป ไรอัน - ไม่ๆ ๆ เธอจะอยู่ต่อก็ได้
- ไรอัน ได้โปรด - เธอจะอยู่ต่อก็ได้
คุณโชคดีมาก ที่มีแม่คอยเป็นห่วงเป็นใย
ไม่เป็นไร ไรอัน อยู่ต่อเถอะ
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นครับ
เดี๋ยว... ฉันไม่ได้หมายถึง...
- ก็แม่บอกเขาแล้วว่าอยู่ต่อได้! - แม่เชิญเขามาเพื่อไล่ตะเพิดเขา!
แม่แค่อยากจะปกป้องลูก
ดีนะ! จู่ๆ ก็นึกอยากเป็นแม่ขึ้นมางั้นสิ
หนูไม่แรด ใจแตกเหมือนแม่ สมัยมัธยมหรอก
ฉันเชิญเขามาที่บ้านเมื่อคืน
จากนั้นก็ไล่ตะเพิดเขา
ฉันสั่งห้ามเขา อยู่ตามลำพังกับเอลิสซา
ลูกโกรธฉัน
ส่วนไรอันคงคิดว่าฉันเกลียดเขา เหมือนคนอื่นๆ ในเมืองบ้านี่
ไรอันเป็นเด็กฉลาด ผมเชื่อว่าเขาเข้าใจ
ฉันรู้ว่า ห้ามเธอเรื่องผู้ชายไม่ได้หรอก
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอ เลือกคนผิดเหมือนฉัน
แม่ทำเหมือนฉันเป็นเด็กอมมือ
เซ็งจิต
แม่เล่นเขาฉอดๆ แต่เขาก็ยังสุภาพ อ่อนโยน
แม่พูดกับเขาเหมือนเขาเป็นปีศาจร้าย
เธอชอบพุ่งเป้า ไปยังเด็กที่ดูมีปัญหาสุด
ฉันกลัวว่า... ไรอันก็เข้าข่ายเดียวกัน
ขอบคุณที่แวะมา ฉันอยากขอโทษแทนแม่เรื่องเมื่อคืน
ไม่เป็นไร
คุณอย่าถือจริงจังนะ แม่ชอบจิตตกแป็นปกติ
- นี่เพื่อนฉัน จิลเลียน - หวัดดี
- ไปส่งเราหน่อยได้มั้ย - หา?
เราไม่ควรจะอยู่กันตามลำพัง จำได้มั้ย
เราก็เไม่ได้อยู่กันตามลำพังสักหน่อย
โอเค ก็ได้
ฉันพยายามจะเป็นแม่ที่ดี
แต่กลับล้มเหลวไม่เป็นท่า
ซาราห์ ลูกสาวคุณเป็นคนจิตใจดี เห็นใจผู้อื่น
อย่าโหดกับตัวเองนักเลย
โอเค ขอบคุณที่มาส่ง
- บาย - บาย
ผมพูดหรือยังว่า เราไม่ควรอยู่กันตามลำพัง
โอนสายเข้ามือถือ
ดีค่ะ
เฮ้ แม่จะโทรมาบอกว่า ต้องทำกะดึกอีกแเล้ว
กว่าแม่จะถึงบ้าน คงเป็นหลัง 5 ทุ่ม
- ลูกอยู่ได้นะ - ค่ะ
- เอลิสซา อย่าลืมข้อตกลงของเราล่ะ - ค่ะ แม่ไม่ไว้ใจหนูเหรอ
ฉันตั้งโทรศัพท์บ้าน ให้โอนสายเข้ามือถือ
คุณนี่ร้ายเหมือนกันนะ
แค่ไม่อยากให้แม่เป็นห่วงน่ะ
ที่จริงบ้านหลังนี้ เป็นของปู่ทวดผม
คงทำใจลำบาก ถ้าจะต้องขายทิ้ง
หลังจากซ่อมแซมเสร็จ
ไม่รู้สิ
ผมอยากให้คุณดูอะไรอย่าง
นั่งลงสิ
สมัยเด็กๆ ผมจำอะไรไม่ค่อยได้
แต่จำได้ว่าแม่เคยนั่งที่นี่ แล้วบอกว่าทุกสิ่งล้วนมีความลับ
ทุกๆ สิ่ง
ตอนแรกผมดูไม่ออก
จนกระทั่งวันหนึ่ง...
ผมก็มองเห็น
เห็นอะไรเหรอ
ผมจะชี้ให้ดู
ดูดีๆ
พระเจ้า มันเป็นรูปหน้าคน
ฉันเห็นแล้ว
ผู้คนมักจะไม่สังเกตเห็น ความลับรอบตัว
แม้ว่ามันจะอยู่ตรงหน้า
รอวันให้ถูกเปิดเผย
ฉันชอบมุมมองของคุณต่อสิ่งต่างๆ
ฉันชอบสายตาที่คุณมองฉัน
เดี๋ยวฉันมา
- คุณต้องกลับบ้านไปเดี๋ยวนี้! - ทำไมล่ะ!
ไรอัน!
- ไรอัน! - คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่ ไปซะ!
- ไรอัน ฉันทำอะไรผิด - กลับบ้านไป! ไปสิ!
เราทำกันที่นี่ก็ได้ น่านะ...
- อะไร! - ให้ตายสิ!
- มีอะไร - ฉันเห็นผู้หญิงที่หน้าต่าง
- เรย์! เรย์ ไม่เอาน่า... - จริงสิ? แครี แอน อยู่ข้างนอก
- จะบ้าตาย - เรย์!
มีใครอยู่มั้ย!
- มีใครอยู่บ้าง! - เรย์!
- มาสิ อลิซ ไปตามหา แครี แอน กัน - เรย์ หยุดได้แล้ว!
เธออยู่ในป่านี้ไม่ใช่เหรอ
เรย์!
เรย์ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว!
ขึ้นรถเถอะ ได้โปรด
แครี แอน? แครี แอน?
โอ้ พระเจ้า ฟื้นสิ...
แครี แอน ได้โปรด ฟื้นสิ... ฟื้นสิ...
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จู่ๆ เขาก็สติแตก
หมายความว่าไงที่ว่าเขาสติแตก
- ต้องวางหูแล้ว - เดี๋ยวสิ เอลิสซา...
ขอแม่เข้าไปได้มั้ย
แม่อยากขอโทษเรื่องไรอัน
ช่างมันเถอะ แม่ไม่ต้องคิดมาก
แม่แค่พยายามจะปกป้องลูก
- ลูกเข้าใจนะ - ค่ะ
แม่แค่อยากให้ลูก หันมาปรึกษาแม่บ้าง
ให้แม่ได้ช่วยลูก
โอเค ก็ได้ค่ะ
แม่ซื้อเครื่องสำอาง มาให้สำหรับวันขึ้นโชว์
ขอบคุณค่ะ
อีกอย่าง..
แม่พยายามจะเป็นแม่ที่ดี
หนูรู้ค่ะ
กาแฟไม่อร่อยเหรอ
นายนี่ชอบทำตัวเป็นวัยรุ่นขบถ... สุดใจขาดดิ้นเลยสินะ
อภินันทนาการจากร้าน
ไม่เป็นไร ผมไม่หิวเท่าไหร่
กินเถอะ เดี๋ยวแถมนมให้อีกแก้ว
- ฮัลโหล - เอลิสซา นี่ผมเอง
ผมอยากเจอคุณ
ไม่รู้สิ ฉันไม่เข้าใจว่า เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนก่อน
ผม... ผมเสียใจจริงๆ เรื่องคืนนั้น
ไรอัน คุณไม่เป็นไรนะ น้ำเสียงคุณไม่ดีเลย
ผมแค่อยากเจอคุณ
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
อะไรเหรอ
ไว้ผมจะบอกคุณทีหลัง โอเค?
- สัญญานะ - สัญญา
มาเร็ว จะเริ่มซ้อมกันได้หรือยัง
ฉันต้องไปแล้ว มีแข่งดวลวงดนตรีที่โรงเรียน
คุณน่าจะมานะ
- โอเค - โอเค บาย
อะไรเหรอ
ป่าววว...
- ดูซะก่อน - มีตัวประหลาดโผล่มาด้วย
- ได้ข่าวว่าไอ้เอ๋อ เป็นกิ๊กกับเด็กใหม่ - จริงดิ?
มาหาแฟนเหรอ
ดูท่านังนั่น จะฟันผู้ชายไม่เลือกหน้า
น่าเศร้า...
คุณมาได้
ใช่ ผมอยากจะมา
- ดีใจจังที่คุณมาได้ - ผมก็เหมือนกัน
พวกมันพังรถนายอยู่!
พวกนายทำบ้าอะไรน่ะ!
หยุดนะ! จะทำอะไร
- ไม่! - จัดการมันเลย ไทเลอร์!
ไอ้หน้าตัวเมีย!
มีที่เดียวที่มันจะไปได้ เร็วเข้า!
ไรอัน! ไรอัน!
ไอ้พวกสารเลว!
ขับไปเลย! ไป ไป ไป!
- หวัดดีค่ะ - ลูกอยู่ที่ไหน
- หนูอยู่บ้าน - ไม่ได้อยู่กับไรอันนะ
- เปล่า - ไทเลอร์เพิ่งถูกนำตัว มาส่งโรงพยาบาล
เขาชกต่อยกับไรอัน ลูกเห็นเหตุการณ์มั้ย
เขาป้องกันตัว ขณะผู้ชาย 6 คนรุมซ้อมเขา
โอเค แม่อยากให้ลูกอยู่บ้าน
บอกแล้วไงว่าหนูอยู่บ้าน! ไม่เชื่อก็โทรมาเช็คได้!
ก็ได้ แม่จะโทร
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
- คุณโอเคนะ - ค่ะ ฉันสบายดี
ทีนี้เชื่อหรือยัง แค่นี้นะ
ผ้าอนามัย
คุณต้องลากคอ ไรอัน เจคอบสัน เข้าคุก
ใจเย็นๆ บอนนี่
ผมจะสอบปากคำทุกคน ที่อยู่ในเหตุการณ์
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แล้วค่อยดำเนินคดี
ลูกชายคุณกับเพื่อนๆ หาเรื่องไรอันมาตลอด
และคุณก็ไม่เคยคิดจะห้ามปราม
- อย่าบอกนะว่าคุณ... - หุบปาก เบน!
ฟังให้ดี ถ้าผมรู้ว่าไทเลอร์เป็นคนเริ่มก่อน
เขานั่นล่ะที่จะโดนข้อหา ทำร้ายร่างกาย ชัดมั้ย
คุณเข้าข้างมันอยู่เรื่อย
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ
- ไอ้สัตว์นรกนั่น... - ไอ้สัตว์นรกนั่นมีชื่อว่าไรอัน
ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะชื่ออะไร แต่รับรองว่ามันได้คุยกับทนายฉันแน่
ช่วยเดินไปไกลๆ เลย
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ค่อยดี
ผมจะไปคุยกับไรอัน ให้ผมแวะบ้านคุณด้วยมั้ย
ดูว่าเอลิสซาเป็นไง แล้วผมจะโทรมาบอก
- แค่ให้แน่ใจว่าเธออยู่บ้านก็พอ - ได้ แล้วผมจะโทรหา
- โอเค - โอเค
แครี แอน หยุดนะ!
ออกไป! ไปสิ ออกไป!
ไปสิ! ขึ้นไปข้างบน!
เอลิสซา ได้โปรด! ช่วยขึ้นไปก่อน!
คุณทำให้เธอกลัว ไปรอผมข้างบน ได้โปรด!
แครี แอน ใจเย็นนะ ไม่มีอะไรแล้ว!
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่มีใครพาเธอไปได้ เอลิสซาจะไม่บอกใคร
ไม่เป็นไรแล้ว
เธอจะไม่เป็นไร
เอลิสซาจะช่วยเรา
ดีแล้ว เป็นเด็กดีนะ
จะไม่มีใครทำอะไรเธอได้
คอนแทคเลนส์สีฟ้า
เพ็กกี้ จอห์นส์
สัญญาสิว่า คุณจะไม่บอกใครเรื่อง แครี แอน
นี่ของคุณเหรอ
ใช่
สัญญาสิว่า คุณจะไม่บอกใครเรื่อง แครี แอน
ได้ค่ะ ฉันสัญญา
ฉันต้องไปแล้ว แม่โทรมา
ไรอัน ปล่อยฉันเถอะ ได้โปรด!
ไรอัน คุณทำอะไรของคุณ
แครี แอน ตาย หลังจากตกชิงช้าวันนั้น
เรียบร้อยแล้ว
เป็นความผิดผมเอง!
เราพยายามจะจับมือกัน...
ไรอัน ถ้า แครี แอน ตายไปแล้ว ใครเป็นคนฆ่าพ่อแม่คุณ
ผมขาด แครี แอน ไม่ได้
ผมไม่อาจมีทั้งคุณและ แครี แอน
แต่ถ้าคุณกลายเป็น แครี แอน...
ไม่นะ
อย่า ไรอัน! ได้โปรด
ไม่นะ ไรอัน คุณจะทำอะไร
คุณจะทำอะไร
ไรอัน อย่า ได้โปรด!
ไรอัน คุณจะพาเธอไปไหน!
ได้โปรด อย่าทำร้ายเธอ!
ร้องตะโกนให้ตาย ก็ไม่มีใครได้ยินหรอก
ไม่
เขาจะเดินกะเผลก ไปตลอดชีวิต
- ซาราห์ช่วยไปเอาผล MR1 ให้ผมหน่อย - ค่ะ
นี่มือถือเอลิสซา กรุณาฝากข้อความ
ฮัลโหล
นี่ฉันเอง เมื่อกี้ฉันเพิ่งโทรเข้าบ้าน
แต่ไปติดมือถือ เธอตั้งระบบโอนสายไว้ตลอด
เธอคงอยู่บ้านไรอัน คุณแวะไปที่นั่นก่อนนะ
- ได้สิ - โอเค
ไรอัน?
ไรอัน ได้โปรดแก้มัดฉันเถอะ
ไม่ใช่ความผิดคุณที่ แครี แอน ตาย
มันเป็นอุบัติเหตุ
มันเป็นความผิดผม
พวกเขาถึงลงโทษผม
พวกเขาลงโทษคุณเหรอ
ผมหยุดพวกเขา
หมายความว่ายังไง ที่ว่าคุณหยุดพวกเขา
ไรอัน?
ขอเข้าไปได้มั้ย
มีคนปากระจกหน้าต่างเหรอ
พวกเด็กในเมืองน่ะ ไม่มีอะไร
เห็นที่นายทำกัเบไทเลอร์แล้ว อยากจะเล่ามั้ย
ผมแค่ป้องกันตัว
ฉันอยากให้นายไป ให้ปากคำที่สถานีแต่เช้า
แล้วลงบันทึกคำให้การไว้ โอเค?
ฉันจะพยายามสะสาง ให้ทุกอย่างจบโดยเร็ว
แต่ห้ามนายไป มีเรื่องกับใครอีก ได้ยินมั้ย
อ้อ...นายเห็นเอลิสซาบ้างมั้ย
ผมเห็นเธอก่อนหน้านี้ ที่งานดวลวงดนตรี เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่ แม่เธอนึกว่า เธออยู่บ้าน แต่ก็ไม่อยู่
เธอไม่ได้อยู่นี่
เจอกันพรุ่งนี้เช้า
โทรออก บ้านซาราห์
ฉันอุตส่าห์ปกป้องแก
ไม่! แกก็แหมือนกับคนอื่นๆ!
เอลิสซา!
เปิดประตู เอลิสซา!
อีเลว!
ยาสลบ
เอลิสซา!
ไรอัน!
หวัดดีครับ คุณนายแคสซิดี้
ฉันกำลังตามหาเอลิสซา เธออยู่นี่รึเปล่า
เปล่าครับ
เธอไม่อยู่ที่บ้าน ฉันเลยคิดว่า...
บางทีเธออาจจะอยู่นี่
เธอไม่ได้อยู่นี่ครับ คุณนายแคสซิดี้
ฉันไม่โกรธหรอกนะ ถ้าเธออยู่
- เอลิสซา! - แม่! ช่วยด้วย!
- แม่! - เอลิสซา!
เอลิสซา!
ผมต้องการคุณ
จริงๆ นะ แต่ผมขาด แครี แอน ไม่ได้
ผมขอโทษที่ไม่อาจเก็บคุณไว้ได้ เอลิสซา
ติดสิๆ
เอลิสซา!
เก็บของเสร็จหมดแล้ว
ดูอะไรอยู่
แม่เห็นอะไรคะ
แม่เห็น... ต้นไม้
ทำไมเหรอ
เปล่าค่ะ
พร้เอมจะไปหรือยัง
ค่ะ
เตรียมเป่าเทียนนะลูก!
อธิษฐานก่อน!
อธิษฐานสิจ๊ะ แครี แอน
ผมไม่ใช่ แครี แอน! ผมชื่อไรอัน!
ใช่สิ ลูกชื่อ แครี แอน
ลูกชื่อ แครี แอน... ลูกชื่อ แครี แอน...
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
[THAI]